« Le gardien de la mer » en langue cemuhi

La province Nord met en place des outils pédagogiques dans le mouvement d’adaptation des programmes à ses réalités culturelles et linguistiques.

Résumé

Les détritus s’amoncellent au bord du platier. Les sardines ne reviennent plus. Taguïgn le petit poisson va trouver le vieux poulpe Khenep pour trouver une solution… Ce conte fut réalisé et illustré par les enfants de la maternelle de Panié. Ils ont remporté le prix du jury du concours « raconter et écrire ensemble » en 2011. Il pourrait servir de sensibilisation pour la protection de l’environnement.

L’ouvrage est écrit en langue Cemuhi, qui est rattachée au groupe des langues kanak du Nord de la Nouvelle-Calédonie. La traduction en français est faite à la fin du livre pour chaque page contenant du récit.

Extrait page 6

« Taguign pa cuö nahî ikua nê muu èi nè-ng, ö Palau Pali Dauphin kè pa béé-n.
Hê a céiu tan nê pwöhêwii ni bé tan, kahê nihê mênè lu, lupé ni tamè. Lu, bè
mè lé ölé wii ba. Lu tè ko hânè lu ati hê a jié kahê tè ticè a cè ba li cèiu bè mè
lé pa ni na lu, ca tè tiè lé. »

« Taguïgn était un petit poisson rose. Le dauphin
Palaou était son ami.
Un jour comme les autres où ils avaient très
faim, ils ont pris leur assiette pour aller manger
des sardines. Ils les ont cherchées partout mais
pas une sardine
pour caler leur ventre. Elles avaient disparu. »

source : https://www.province-nord.nc/parutions/gardien-mer-cemuhi